Умови використання

Сервіс безкоштовний і доступний без реєстрації. Нижче — межі його застосування та відповідальності.

Чинна редакція від 2026-08-05.

1. Загальні положення

Використовуючи Трансліт.UA, ви погоджуєтеся з цими умовами. Якщо ви з ними не згодні — будь ласка, не користуйтеся сайтом.

2. Характер сервісу

Сайт є довідковим інструментом. Він показує, який результат дає застосування того чи іншого стандарту транслітерації до введеного тексту.

Сайт не є:

  • державним сервісом і не афілійований з ДМС, МВС чи іншими органами влади;
  • джерелом юридично значущої інформації;
  • заміною консультації юриста або присяжного перекладача.

3. Обмеження відповідальності

Ми докладаємо зусиль, щоб алгоритми відповідали чинним нормам, і перевіряємо їх на наборі контрольних прикладів. Проте ми не гарантуємо, що результат для кожного конкретного слова збігатиметься з рішенням державного органу.

Рішення про написання прізвища та імені у документі ухвалює виключно Державна міграційна служба України на підставі Постанови Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010. Постанова окремо дозволяє зберігати написання з раніше виданих документів на прохання особи, тому написання у вашому паспорті може законно відрізнятися від автоматичного результату.

Ми не несемо відповідальності за наслідки використання результатів роботи сервісу — зокрема за відмову в оформленні документів, проблеми на кордоні чи витрати, пов'язані з переоформленням.

Для розділів про польську та німецьку транскрипцію окремо наголошуємо: державних стандартів для цих напрямків не існує, і наведені правила є усталеною практикою, а не нормою.

4. Доступність

Сервіс надається «як є». Ми не гарантуємо безперебійної роботи і залишаємо за собою право змінювати або припиняти роботу сайту без попереднього повідомлення.

5. Інтелектуальна власність

Тексти пояснень, структура довідників і програмний код сайту є об'єктами авторського права. Ви можете вільно користуватися сервісом і посилатися на нього. Масове копіювання текстів і таблиць без посилання на джерело не допускається.

Тексти нормативно-правових актів, на які ми посилаємося, є офіційними документами і не підпадають під авторське право.

6. Допустиме використання

Заборонено автоматизоване масове звернення до сайту (скрейпінг, навантажувальні запити), яке погіршує його доступність для інших користувачів. Якщо вам потрібен великий обсяг транслітерації — напишіть на [email protected].

7. Застосовне право

До цих умов застосовується законодавство України.

8. Контакти

Питання щодо умов використання: [email protected].