Постанова КМУ №55 · Офіційний стандарт
Транслітерація онлайн:
з англійської на українську і навпаки
Конвертуйте текст між латиницею і кирилицею миттєво. Транслітерація прізвищ, імен та адрес у будь-якому напрямку — відповідно до стандарту КМУ №55, що діє для закордонних паспортів та ID-карток.
Що вміє цей сервіс
Один інструмент для всіх типових завдань — від закордонного паспорта до польської картки побиту.
Кирилиця → латиниця за КМУ №55 і зворотне відновлення з бази поширених імен, прізвищ та міст. Напрямок визначається автоматично, кнопка ⇄ перемикає вручну.
Введіть латиницю з наявного документа — сервіс скаже, чи відповідає вона стандарту, і покаже, що саме не так.
Окремі конвертери для польської та німецької транскрипції, а також ISO 9:1995 — та, що її вимагають німецькі відомства.
Алгоритм виконується у вашому браузері. Жоден символ не потрапляє на сервер — це важливо, коли ви вводите персональні дані.
Спробуйте готові приклади
Натисніть картку — текст підставиться у конвертер.
Таблиця транслітерації КМУ №55
Повна відповідність букв українського алфавіту латиниці за офіційним стандартом. Для Є, Ї, Й, Ю, Я перший варіант діє на початку слова, другий — у решті позицій.
| А/а A | Б/б B | В/в V | Г/г H |
| Ґ/ґ G | Д/д D | Е/е E | Є/є Ye / ieпоч. / інше |
| Ж/ж Zh | З/з Z | И/и Y | І/і I |
| Ї/ї Yi / iпоч. / інше | Й/й Y / iпоч. / інше | К/к K | Л/л L |
| М/м M | Н/н N | О/о O | П/п P |
| Р/р R | С/с S | Т/т T | У/у U |
| Ф/ф F | Х/х Kh | Ц/ц Ts | Ч/ч Ch |
| Ш/ш Sh | Щ/щ Shch | Ь/ь —не передається | Ю/ю Yu / iuпоч. / інше |
| Я/я Ya / iaпоч. / інше | ’ —не передається | зг zghщоб відрізнити від ж |
Джерело: Постанова Кабінету Міністрів України від 27.01.2010 № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»
Нюанси, які важливо знати
Саме на цих чотирьох правилах найчастіше помиляються — і саме через них написання у документі може відрізнятися від очікуваного.
Окремі інструменти для конкретних завдань
Кожна ситуація має свої правила — ми зробили під них окремі сторінки з поясненнями і прикладами.
Часті запитання
Введіть текст латиницею у ліве поле — сервіс визначить напрямок автоматично і поверне кириличну версію. Наприклад: Halyna → Галина, Mykhailo → Михайло, Shevchenko → Шевченко.
Важливо розуміти обмеження: стандарт КМУ №55 незворотний. Літери і, ї та й передаються однією латинською «i», а м'який знак і апостроф зникають зовсім. Тому зворотне відновлення — це реконструкція, а не точний перерахунок. Ми компенсуємо це базою з понад 400 поширених імен, прізвищ і міст: для них результат гарантовано точний.
Введіть прізвище українською — застосуються правила КМУ №55. Найважливіша відмінність від інтуїтивного написання: Г передається як H, а не G. Літера G закріплена лише за Ґ.
На початку слова: Є→Ye, Ї→Yi, Й→Y, Ю→Yu, Я→Ya. У решті позицій: ie, i, i, iu, ia. Приклади: Щербаченко → Shcherbachenko, Євтушенко → Yevtushenko, Гнатюк → Hnatiuk.
КМУ №55 — офіційний український стандарт, затверджений 27 січня 2010 року. Саме за ним оформлюють закордонні паспорти та ID-картки.
Головна відмінність від ISO 9, BGN/PCGN та ALA-LC: українська Г передається як H, а не G, і стандарт не використовує діакритичних знаків.
Щоб відрізнити «зг» від «ж». Порівняйте: Згорани → Zghorany, а Журба → Zhurba. Якби «зг» передавалося як «zh», два різні звукосполучення злилися б в одне і зворотне прочитання стало б неможливим.
Ні. Увесь алгоритм виконується у вашому браузері мовою JavaScript — жоден введений символ не надсилається на сервер і ніде не зберігається. Сервіс не використовує cookie для відстеження та не має форм реєстрації. Подробиці — у політиці конфіденційності.
Постанова КМУ №55 передбачає виняток: на письмове прохання особи транслітерацію можна залишити такою, як у раніше виданих документах. Це часто потрібно, щоб написання збігалося з паспортом чоловіка/дружини, дитини або з дипломом. Заява подається разом із документами до ДМС і супроводжується копією документа, де фігурує потрібне написання.