Як транслітерувати прізвище та ім'я з кирилиці на латиницю?

Введіть прізвище або ім'я українською мовою — сервіс автоматично застосує правила КМУ №55. Ключові правила: Г→H, Ґ→G; на початку слова: Є→Ye, Ї→Yi, Й→Y, Ю→Yu, Я→Ya; у середині: ie, i, i, iu, ia. Наприклад: Шевченко → Shevchenko, Галина → Halyna.

Що таке транслітерація за постановою КМУ №55?

Транслітерація за КМУ №55 — офіційний стандарт передачі українських літер латиницею, затверджений постановою Кабінету міністрів України №55 від 27 січня 2010 року. Використовується у закордонних паспортах та офіційних документах.

Як правильно написати прізвище латиницею для паспорта?

Введіть прізвище у поле конвертера — сервіс застосує правила КМУ №55 і видасть коректне написання. Важливо: Г передається як H (не G), Ґ як G. Наприклад: Коваленко → Kovalenko, Гнатюк → Hnatiuk.

Постанова КМУ №55 · Офіційний стандарт

Транслітерація онлайн:
з англійської на українську і навпаки

Конвертуйте текст між латиницею і кирилицею миттєво. Транслітерація прізвищ, імен та адрес у будь-якому напрямку — відповідно до стандарту КМУ №55.

↔

Обидва напрямки

КМУ

Офіційний стандарт

⚡

Миттєво

∞

Без обмежень

Транслітератор онлайн Реальний час

Текст

Результат

За Постановою КМУ від 27.01.2010 № 55 0 символів

Можливості

Чому обирають наш сервіс

Простий і точний інструмент для тих, хто потребує правильного результату. Без реєстрації, без реклами, без обмежень.

Обидва напрямки

Транслітерація з кирилиці на латиницю та зворотна — з англійської на українську. Напрямок визначається автоматично.

Миттєвий результат

Результат з'являється під час введення. Жодних кнопок і очікування — просто вводьте текст.

Стандарт КМУ №55

Точна реалізація офіційної постанови, включаючи позиційні правила для Є, Ї, Й, ЗГ та відмінність Г/Ґ.

Приватно та безпечно

Увесь алгоритм — у браузері. Жоден символ не надсилається на сервер. Ваші дані залишаються при вас.

Приклади транслітерації

Таблиця транслітерації КМУ №55

Повна відповідність букв українського алфавіту латиниці за офіційним стандартом.

Джерело: Постанова КМУ від 27.01.2010 № 55 «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею»

Особливі правила

Нюанси, які важливо знати

КМУ №55 передбачає кілька важливих винятків — це особливо критично при транслітерації прізвищ для документів.

Г і Ґ — різні букви

Г→ HГалина → Halyna

Ґ→ GҐалаґан → Galagan

Позиційні варіанти

Є→Ye / ieпоч. / середина

Ї→Yi / iпоч. / середина

Й→Y / iпоч. / середина

Ю, Я→Yu/Ya · iu/iaпоч. / середина

Поєднання і пропуски

зг→zghвідрізняє від ж

Х→KhХарків → Kharkiv

Ь, '→∅пропускаються

Де застосовується

Три головні сценарії

Транслітерація потрібна щодня — ось найпоширеніші ситуації, де сервіс стане у нагоді.

Транслітерація з англійської на українську

Якщо у вас є транслітероване латинське написання прізвища, імені або адреси — введіть його в поле і отримайте кириличну версію. Корисно при відновленні документів, роботі з іноземними реєстрами або переносі даних з баз, де кирилиця не підтримувалась.

Закордонний паспорт і документи

При оформленні закордонного паспорта імена та прізвища обов'язково записуються латиницею за КМУ №55. Помилка може спричинити проблеми при ідентифікації. Наш алгоритм гарантує відповідність офіційному стандарту.

Адреси та SEO-посилання

Транслітерація вулиць і міст для міжнародних відправлень, написання ім'я на банківській картці чи конвертація назв у латинські URL-адреси (slug) для сайтів.

FAQ

Часті запитання

Як зробити транслітерацію з англійської на українську?

Введіть транслітерований текст латиницею у будь-яке поле — алгоритм автоматично розпізнає напрямок і конвертує назад у кирилицю. Наприклад: Halyna → Галина, Kyiv → Київ, Shevchenko → Шевченко. Підтримуються всі стандартні комбінації: shch→щ, zh→ж, kh→х, ts→ц, ch→ч, sh→ш, ye→є, yu→ю, ya→я.

Як правильно транслітерувати прізвище з кирилиці на латиницю?

Введіть прізвище українською — сервіс автоматично застосує правила КМУ №55. Найважливіша відмінність: Г→H (не G!), Ґ→G. На початку слова: Є→Ye, Ї→Yi, Й→Y, Ю→Yu, Я→Ya. В середині слова: →ie, →i, →i, →iu, →ia. Наприклад: Щербаченко → Shcherbachenko, Євтушенко → Yevtushenko.

Що таке транслітерація за КМУ №55 і чим вона відрізняється від інших систем?

КМУ №55 — офіційний стандарт, затверджений Постановою Кабміну від 27.01.2010. Він відрізняється від систем транслітерації ISO, BGN/PCGN та ALA-LC. Головна особливість: Г→H (а не G як в інших системах), що відображає особливості української фонетики. Саме цей стандарт використовується у закордонних паспортах та офіційних документах України.

Чому поєднання «зг» передається як «zgh»?

Щоб відрізнити «зг» від «ж»: «Згорани» → «Zghorany», а «Журба» → «Zhurba». Якби «зг» передавалося як «zh» — виникла б плутанина і зворотна конвертація стала б неможливою. Тому стандарт КМУ вводить «zgh» для розрізнення.

Чи зберігаються мої дані на сервері?

Ні. Увесь алгоритм виконується у вашому браузері через JavaScript. Жоден символ не надсилається на сервер. Сервіс повністю безкоштовний, без реєстрації та без обмежень на кількість символів.

Транслітерація онлайн: з англійської на українську і навпаки