Постанова КМУ №55 · Чинна редакція
Транслітерація для закордонного паспорта та ID-картки
Дізнайтеся заздалегідь, як ваше прізвище та ім'я запишуть латиницею в документах. Результат — за тим самим стандартом, який застосовує ДМС України.
Як ДМС визначає написання
За замовчуванням застосовується автоматична транслітерація за Постанови Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010. Жодного вибору варіантів немає: правила однозначні, і той самий кириличний запис завжди дає той самий латинський результат.
Винятків із цього два, і обидва працюють лише за заявою:
- Написання з раніше виданого документа. Якщо у вас уже був закордонний паспорт, ДМС збереже те саме написання — навіть якщо воно не відповідає чинному стандарту.
- Узгодження з документом члена родини. Щоб прізвище дитини збігалося з батьківським, а дружини — з чоловіковим, подається заява з копією відповідного документа.
Три правила, через які написання дивує
Г стає H, а не G
Галина → Halyna, Гнатюк → Hnatiuk, Григорій → Hryhorii. Літера G у стандарті закріплена виключно за Ґ: Ґалаґан → Galagan. Якщо у вашому старому паспорті стоїть Galina або Grigoriy — це написання за радянською традицією, і його можна зберегти за заявою.
Закінчення -ський стає -skyi
Зеленський → Zelenskyi, Хмельницький → Khmelnytskyi, Малиновський → Malynovskyi. Варіанти -sky, -skiy, -skyy у стандарті відсутні, хоча саме вони найчастіше трапляються у міжнародній пресі.
М'який знак і апостроф зникають
Гоголь → Hohol, Ольга → Olha, В'ячеслав → Viacheslav, Мар'яна → Mariana. Ці символи не мають латинських відповідників і просто не передаються.
Що робити, коли написання не збігається
| Ситуація | Дія |
|---|---|
| У новому паспорті інше написання, ніж у старому | Заява про збереження попереднього написання + копія старого паспорта |
| Прізвище дитини не збігається з батьківським | Заява + копія паспорта одного з батьків |
| Пропущена або переставлена літера | Технічна помилка органу — обмін без адміністративного збору |
| Написання відрізняється від водійського посвідчення | Привести до єдиного вигляду при наступному обміні одного з документів |
| Квиток куплено з іншим написанням | Звернутися до перевізника до вильоту — після реєстрації зміни платні |
Часті запитання
Так. Обидва документи використовують один стандарт — КМУ №55, тому написання латиницею збігається. ДМС показує результат для двох документів окремо саме тому, що це часте запитання, а не тому, що правила різні.
Постанова КМУ №55 містить пряме застереження: на письмове прохання особи транслітерацію можна виконати відповідно до її написання у раніше виданих документах. Подайте заяву разом із пакетом документів і додайте копію документа, де фігурує потрібне написання — старий закордонний паспорт, свідоцтво про шлюб, диплом, документ члена родини.
Українська Г — це фрикативний звук, ближчий до англійського h у слові «hotel», ніж до g у «good». Стандарт закріплює G виключно за літерою Ґ, яка передає проривний звук. Тому Галина → Halyna, Гнатюк → Hnatiuk, а Ґалаґан → Galagan.
Це найчастіше джерело розбіжностей: у радянських і російських документах Г традиційно передавали як G, тож у старших поколінь у паспортах часто стоїть Galina, Grigoriy тощо.
Якщо написання не відповідає ані КМУ №55, ані вашому попередньому документу — це технічна помилка. Зверніться до підрозділу ДМС, де оформлювали паспорт. Документ, виданий із помилкою органу, обмінюється без сплати адміністративного збору.
Так. У візі та посадковому талоні прізвище має збігатися з паспортом літера в літеру. Купуючи квиток, звіряйте написання саме з паспортом, а не з пам'яті — це найчастіша причина відмови в посадці.