Практична транскрипція
Транслітерація з української на польську
Передача українських імен, прізвищ і назв засобами польської орфографії: Шевченко → Szewczenko, Харків → Charków, Щербак → Szczerbak.
Коли потрібна саме польська транскрипція
- ви пишете текст польською і хочете, щоб українську назву прочитали правильно;
- оформлюєте візитівку, підпис або презентацію для польської аудиторії;
- шукаєте, як польські джерела називають українське місто або прізвище;
- працюєте з історичними чи архівними матеріалами.
Відповідність літер українська → польська
Ключові відмінності від КМУ №55: в→w, ж→ż, ч→cz, ш→sz, щ→szcz, х→ch, ц→c.
| Українська | Польська | Приклад і примітка |
|---|---|---|
| а | a | — |
| б | b | — |
| в | w | Вишневий → Wyszniewyj |
| г | h | Гончар → Honczar |
| ґ | g | — |
| д | d | — |
| е | e | — |
| є | je / ie | після приголосної — ie |
| ж | ż | Журба → Żurba |
| з | z | — |
| и | y | — |
| і | i | — |
| ї | ji | Їжак → Jiżak |
| й | j | — |
| к | k | — |
| л | ł / l | перед і, ь, я, ю, є — l |
| м | m | — |
| н | n | — |
| о | o | — |
| п | p | — |
| р | r | — |
| с | s | — |
| т | t | — |
| у | u | — |
| ф | f | — |
| х | ch | Харків → Charków |
| ц | c | — |
| ч | cz | Чорний → Czornyj |
| ш | sz | Шевченко → Szewczenko |
| щ | szcz | Щербак → Szczerbak |
| ь | пом’якшення | сь→ś, зь→ź, ць→ć, нь→ń |
| ю | ju / iu | після приголосної — iu |
| я | ja / ia | після приголосної — ia |
| -ський | -ski | Зеленський → Zelenski |
Прізвища
Міста
Зверніть увагу: для низки міст у польській мові є власні традиційні назви (Kijów, Lwów, Charków), які не збігаються з транскрипцією.
Часті запитання
Ні. Державного українського стандарту для польської мови не існує — Постанова КМУ №55 визначає лише передачу латиницею «англійського зразка», і саме вона діє для документів.
Те, що ви бачите на цій сторінці, — усталена практична транскрипція, яку використовують польські ЗМІ, Вікіпедія та ономастична традиція. Вона передає звучання засобами польської орфографії.
Так, як у вашому закордонному паспорті — тобто за КМУ №55. Karta pobytu, PESEL, umowa o pracę та інші польські документи беруть написання безпосередньо з паспорта і не перекладають його на польський лад.
Отже, для офіційних потреб користуйтеся паспортною транслітерацією. Польська транскрипція потрібна для іншого: коли ви пишете текст польською і хочете, щоб поляк прочитав українську назву правильно.
Kijów — це польський екзонім, тобто традиційна власна назва міста в польській мові, як «Львів» для українців або «Vienna» для англійців. Екзоніми не виводяться з транскрипції: Харків → Charków, Львів → Lwów, Кам'янець-Подільський → Kamieniec Podolski.
Наш конвертер дає саме транскрипцію звучання, тому для міст із усталеними польськими назвами перевіряйте екзонім окремо.