Такої функції немає навіть у ДМС
Перевірка транслітерації
Введіть написання латиницею — з паспорта, посвідчення чи диплома. Сервіс скаже, чи відповідає воно стандарту КМУ №55, покаже правильний варіант і пояснить кожне відхилення.
Найчастіші відхилення від стандарту
Ці написання трапляються у документах постійно. Ліворуч — те, що бачимо; праворуч — те, що дає КМУ №55.
| Часте написання | За КМУ №55 | Що не так |
|---|---|---|
| Zelensky | Zelenskyi | Закінчення -ський → -skyi, а не -sky |
| Yuriy | Yurii | Після голосної не буває «y» |
| Mykhaylo | Mykhailo | Й у середині слова → i |
| Hnatyuk | Hnatiuk | Ю в середині слова → iu, не yu |
| Vyacheslav | Viacheslav | Я в середині слова → ia, не ya |
| Galyna | Halyna | Г → H; літера G закріплена за Ґ |
| Alexander | Oleksandr | X у стандарті не існує |
| Khmelnitsky | Khmelnytskyi | Одразу дві помилки: и→y та -ський |
| Odessa | Odesa | Подвоєння приголосних не передається |
| Kiev | Kyiv | Російськомовна форма назви |
| Lvov | Lviv | Російськомовна форма назви |
| Zaporozhye | Zaporizhzhia | Російськомовна форма назви |
Чотири ситуації, коли люди шукають перевірку
1. Дізнатися заздалегідь, як запишуть прізвище
Найпоширеніший випадок. Документи ще не подані, і хочеться знати результат наперед — особливо якщо прізвище містить Г, Ї, апостроф або закінчення -ський. Для цього достатньо ввести прізвище кирилицею у головний конвертер або на сторінці про закордонний паспорт.
2. Звірити з раніше виданим документом
Якщо у вас уже є закордонний паспорт, ДМС за замовчуванням збереже те саме написання. Але коли старий документ втрачено або йдеться про першу закордонну поїздку дитини, важливо перевірити, чи збіжиться нове написання з паспортом батьків. Розбіжність у прізвищі дитини й батька — типова причина проблем на кордоні.
3. Знайти помилку у вже виданому документі
Тут корисний саме цей інструмент: він приймає латиницю і повертає вердикт. Якщо сервіс показує відхилення, це ще не доводить помилку ДМС — можливо, написання успадковане. Але якщо літера просто пропущена або переставлена, документ підлягає безкоштовному обміну.
4. Узгодити написання між документами
Закордонний паспорт, водійське посвідчення, диплом, банківська картка, авіаквиток — усе це різні відомства й різні часи. Розбіжність в одну літеру може зіпсувати поїздку. Перевірте кожен документ окремо і, за потреби, подайте заяву про приведення написання до єдиного вигляду.
Часті запитання
Три речі. По-перше, чи не містить написання літер і сполучень, неможливих у КМУ №55 — J, Q, W, X, подвоєнь, англійських диграфів ph, ck, tch. По-друге, чи правильно оформлені позиційні варіанти (ya/ia, yu/iu, ye/ie) та закінчення -ський. По-третє, чи збігається введене написання з тим, що дає стандарт для відповідного українського слова.
Найімовірніше, ваше написання успадковане з попереднього документа. Постанова КМУ №55 прямо дозволяє зберігати транслітерацію з раніше виданих документів на письмове прохання особи — і мільйони українців мають у паспортах написання за старими правилами або за російською традицією (Alexander, Yuriy, Zelensky).
Це не помилка ДМС і не привід міняти документ. Наш сервіс показує, як виглядало б написання, якби стандарт застосовувався «з чистого аркуша».
Коли написання відрізняється між вашими документами. Наприклад, у закордонному паспорті Hnatiuk, а у водійському посвідченні Hnatyuk — на кордоні, при оренді авто чи в банку це може викликати питання. Так само критично, коли прізвища членів однієї родини записані по-різному.
Якщо ж помилку припустилися при оформленні (літера пропущена, переставлена), документ підлягає обміну — зверніться до підрозділу ДМС, де його отримували.
Так. Державна міграційна служба України має власний інструмент на сторінці «Перевірка транслітерації» — він застосовує КМУ №55 до введеної кирилиці й показує результат для ID-картки та закордонного паспорта. Наш сервіс вирішує зворотну задачу, якої там немає: приймає латиницю і каже, чи вона коректна.