Два різні режими
Транслітерація з української на німецьку
ISO 9:1995 — для офіційних перекладів у німецьких відомствах. Практична транскрипція Duden — для текстів і преси: Київ → Kyjiw, Львів → Lwiw.
Три системи, які легко переплутати
| Система | Де застосовується | Щербицький |
|---|---|---|
| КМУ №55 | Українські паспорти та ID-картки | Shcherbytskyi |
| ISO 9:1995 | Офіційні переклади для німецьких відомств | Ŝerbickij |
| Duden (практична) | Преса, тексти, Вікіпедія | Schtscherbyzkyj |
Чому німецька транскрипція така довга
Німецька орфографія передає шиплячі багатолітерними сполученнями: ш → sch, ч → tsch, щ → schtsch. Тому Щербак перетворюється на Schtscherbak — вісім літер замість трьох. Це не помилка, а особливість мови.
Друга особливість — літера «с». Між голосними німецька «s» читається як [z], тому для передачі глухого звуку її подвоюють: Одеса → Odessa, Лариса → Larissa. Наш конвертер робить це автоматично.
Відповідність літер українська → німецька
| Українська | Duden | ISO 9 | Приклад і примітка |
|---|---|---|---|
| а | a | a | — |
| б | b | b | — |
| в | w | v | Львів → Lwiw |
| г | h | g | Гончар → Hontschar |
| ґ | g | g̀ | — |
| д | d | d | — |
| е | e | e | — |
| є | je | ê | — |
| ж | sch | ž | Журба → Schurba |
| з | s | z | перед голосною звучить як [z] |
| и | y | i | — |
| і | i | ì | — |
| ї | ji | ï | — |
| й | j | j | — |
| к | k | k | — |
| л | l | l | — |
| м | m | m | — |
| н | n | n | — |
| о | o | o | — |
| п | p | p | — |
| р | r | r | — |
| с | s / ss | s | ss між голосними: Одеса → Odessa |
| т | t | t | — |
| у | u | u | — |
| ф | f | f | — |
| х | ch | h | Харків → Charkiw |
| ц | z | c | — |
| ч | tsch | č | Чернігів → Tschernihiw |
| ш | sch | š | — |
| щ | schtsch | ŝ | Щербак → Schtscherbak |
| ь | — | ′ | не передається |
| ю | ju | û | — |
| я | ja | â | — |
| -ський | -skyj | — | Зеленський → Selenskyj |
Українські міста німецькою
Часті запитання
Для офіційного перекладу українських документів у Німеччині вимагають транслітерацію за ISO 9 — це те, що присяжні перекладачі називають «Übersetzung nach ISO-Norm». Вона однозначна й повністю зворотна, але виглядає незвично через діакритику: Щербицький → Ŝerbickij.
Практична транскрипція Duden — для текстів, преси й побутового вжитку: Київ → Kyjiw, Запоріжжя → Saporischschja.
Це відома неоднозначність німецької практичної транскрипції. Німецька орфографія не має окремого знака для [ж], тому і Жуков, і Шуков дадуть Schukow.
Саме через це для документів застосовують ISO 9, де ж → ž, а ш → š — там колізії немає. У наукових текстах іноді використовують компромісні варіанти zh і sh, але вони не є нормою Duden.
Saporischschja. Розкладемо: З→S (перед голосною), а→a, п→p, о→o, р→r, і→i, ж→sch, ж→sch, я→ja. Подвоєне «жж» дає schsch, що й породжує характерний довгий ланцюжок літер. За ISO 9 те саме слово виглядає як Zaporìžžâ.