Про проєкт

Навіщо цей сайт

Транслітерація здається дрібницею — доки одна літера в прізвищі не розходиться між закордонним паспортом і авіаквитком. Тоді з'ясовується, що правила неочевидні: Г передається як H, закінчення -ський дає -skyi, а м'який знак зникає взагалі.

Ми зібрали в одному місці все, що потрібно для практичних завдань: чинний стандарт із поясненнями, перевірку вже наявного написання, зворотне відновлення кирилиці та транскрипцію для польської і німецької мов.

На чому базуються дані

• КМУ №55 — алгоритм реалізовано безпосередньо за текстом Постанови Кабінету Міністрів України № 55 від 27.01.2010, включно з позиційними варіантами та правилом «зг → zgh».
• ISO 9:1995 — за таблицею міжнародного стандарту.
• Польська та німецька транскрипція — за усталеною ономастичною практикою, зафіксованою у довідниках практичної транскрипції. Державних стандартів для цих напрямків не існує, про що ми прямо пишемо на відповідних сторінках.
• База імен, прізвищ і міст — понад 450 позицій; латинські форми не вводилися вручну, а згенеровані тим самим рушієм, що працює на сайті, тому таблиці й конвертер не можуть розійтися.

Як влаштований сервіс

Увесь алгоритм — це JavaScript, який виконується у вашому браузері. Введений текст ніколи не залишає ваш пристрій: немає ані запитів на сервер, ані журналів, ані бази введених прізвищ. Це принципово, бо люди вводять сюди персональні дані з документів.

Сайт складається зі статичних HTML-файлів без систем керування вмістом і без бази даних. Це робить його швидким і мінімізує поверхню для вразливостей.

Межі відповідальності

Сервіс має довідковий характер. Юридично значуще рішення про написання вашого прізвища в документі ухвалює виключно Державна міграційна служба України. Якщо результат нашого конвертера відрізняється від того, що у вашому паспорті, — це найчастіше означає, що написання успадковане з попереднього документа, а не що хтось помилився.

Ми не є державним органом і не афілійовані з ДМС, МВС чи будь-якою іншою установою.

Оновлення

Останнє оновлення вмісту та алгоритмів: 2026-08-05. Ми стежимо за змінами до Постанови КМУ №55 і оновлюємо сторінки в разі появи нової редакції.

Помітили помилку?

Напишіть на [email protected] — особливо якщо йдеться про некоректну транслітерацію конкретного слова. Такі повідомлення ми обробляємо в першу чергу і додаємо слово до бази.