Імена та прізвища англійською

«Переклад» чи «транслітерація»?

Строго кажучи, імена не перекладають — їх транслітерують, тобто передають літерами іншої абетки. Михайло не стає Michael, а залишається Mykhailo. Виняток становлять хіба що імена історичних осіб і монархів.

Це важливо саме для документів: у закордонному паспорті буде Mykhailo, а не Michael, і саме це написання має бути на квитку, візі та банківській картці.

Найпоширеніші пастки

• Ганна / Анна. Це різні імена з різною транслітерацією: Hanna і Anna.
• Олена. Olena, а не Elena чи Helen.
• Юрій. Yurii — з двома «i» на кінці, а не Yuriy.
• Ірина. Iryna, а не Irina: українська «и» передається як y.
• Ігор. Ihor, а не Igor — знову правило Г → H.
• Мар'яна. Mariana: апостроф зникає, а «я» в середині слова дає ia.

Якщо у ваших документах стоїть інший варіант — перевірте його на сторінці перевірки: сервіс покаже, чи це успадковане написання, чи справжня помилка.